Slogan „Am Israel Chai” („Naród Izraela żyje”), to bardzo popularne graffiti, wszechobecne na murach miast izraelskich. Ludzie dopisują różne komunikaty, zazwyczaj innym kolorem (czarnym lub czerwonym). Jest to rodzaj przewrotnej gry słownej.

Am Israel Chai bekoshi

Naród Izraela ledwo żyje

Am Israel Chai bepachad

Naród Izraela żyje w strachu

Am Israel Chai beseret

Naród Izraela żyje w świecie fikcji

Am Israel Chajalim

Naród Izraela to żołnierze

Am Israel Chajaw lehitnaheg kaha?

Czy Naród Izraela musi się tak zachowywać?

Am Israel Chajaw li kesef

Naród Izraela jest mi winien pieniądze

Am Israel Chajaw li shekel

Naród Izraela jest mi winien szekla

Am Israel Chajot

Naród Izraela to zwierzęta

Am Israel Chawurat mefakdim

Naród Izraela to grupa dowódców

Am Israel Chikui zol

Naród Izraela to tania imitacja

Am Israel Chilazon

Naród Izraela to ślimak

Am Israel Chirben hakol

Naród Izraela wszystko przesrał

Am Israel Mechit banana

Naród Izraela to purée bananowe

…i wiele innych, mniej lub bardziej zabawnych, komentarzy.

„Am Israel Chai” zostało przeniesione na polskie mury, które zwykle są „podkładem” dla haseł antysemickich. W nowym kontekście trudno odczytać komunikat. Izraelskie graffiti w typowo polskiej, zimowej aurze wygląda groteskowo. Czy ktoś coś dopisze albo dorysuje?

„Am Israel Chai” to cień projektu zainicjowanego przez Yael Bartanę – Ruchu Odrodzenia Żydowskiego w Polsce.

Podziękowania dla Mikołaja Iwańskiego, Aurelii Nowak (zdjęcia) oraz Ewy Mikiny

———————————————————————————————————

A watchword 'Am Israel Chai’ (’The people of Israel live’), repeated endlessly, in the form of blue graffiti on the walls of Israel’s cities, turns into kind of a buzzword. It is omnipresent and very often „annotated” with various comments (usually in black or red spray). 'Am Israel Chai’ seems irresistible, people almost instantly are drawn into a shrewd play of words.

Am Israel Chai bekoshi

The people of Israel are barely alive

Am Israel Chai bepachad

The people of Israel lives in fear

Am Israel Chai beseret

The people of Israel live in a world of fiction

Am Israel Chajalim

The people of Israel are soldiers

Am Israel Chajaw lehitnaheg kaha?

Must people of Israel behave like that?

Am Israel Chajaw li kesef

The people of Israel owe me money

Am Israel Chajaw li shekel

The people of Israel owe me a shekel

Am Israel Chajot

The people of Israel are beasts

Am Israel Chawurat mefakdim

The people of Israel are a bunch of commanders-in-chief

Am Israel Chikui zol

The people of Israel are a cheap imitation

Am Israel Chilazon

The people of Israel are snails

Am Israel Chirben hakol

The people of Israel screwed up everything

Am Israel Mechit banana

The people of Israel are banana purée

…and many, many other more or less funny comments.

’Am Israel Chai’ was tranferred onto Polish walls, the usual „site” or „background” for anti-Semitic slogans. In a new context it becomes unintelligible. Against a snowy winter day in a Polish city this statement looks ridiculous. Would anybody add their own comment to it?

’Am Israel Chai’ is a shadowy echo of the project launched by Yael Bartana, The Jewish Renaissance Movement in Poland.

Thanks go to Mikołaj Iwański, Aurelia Nowak (photos) and Ewa Mikina.